-
1 (the morn) завтра
Dialect: morn -
2 MORN
• Let the morn come, and the meat with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б) -
3 завтра
2) Colloquial: manana (пришло в англ.яз. с испанского. Известность слову принес "Scooter" со своей песней "Call me manana" (Позвони мне завтра))3) Dialect: (the morn) morn4) Obsolete: the other day5) Scottish language: the morn -
4 завтра утром
1) General subject: the morn's morn, the morn's morning, tomorrow morning2) Colloquial: tomorrow am (В сообщении электронной почты, SMS и т.п.) -
5 Бог даст день, Бог даст и пищу
Set phrase: each day brings its ( own) bread (with it), every day brings its (own) bread (with it), give and spend, and God will send, let the morn come and the meat with it (things will turn out all right somehow), the morn will come and the meat with itУниверсальный русско-английский словарь > Бог даст день, Бог даст и пищу
-
6 Бог даст день, даст пищу
Set phrase: each day brings its ( own) bread (with it), every day brings its (own) bread (with it), give and spend, and God will send, let the morn come and the meat with it (things will turn out all right somehow), the morn will come and the meat with itУниверсальный русско-английский словарь > Бог даст день, даст пищу
-
7 будет день, будет пища
Set phrase: each day brings its ( own) bread (with it), every day brings its (own) bread (with it), give and spend, and God will send, let the morn come and the meat with it (things will turn out all right somehow), the morn will come and the meat with itУниверсальный русско-английский словарь > будет день, будет пища
-
8 Бог даст день, Бог даст и пищу
There is always another day tomorrow and the hope that we will have means of sustenanceVar.: Дал Бог денёчек, даст и кусочекCf: Another day, another dollar (Am.). Every day brings bread with it (Am., Br.). Every tomorrow supplies its loaf (Br.). Let the morn come, and the meat with it (Br.). The Lord will provide (Am.). A new day, a new dollar (Am.). Tomorrow is another day (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бог даст день, Бог даст и пищу
-
9 DAY
• Another day, another dollar - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• As the days grow longer, the storms are stronger - Чем дальше в лес, тем больше дров (4)• Bad day never has a good night (A) - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X)• Be the day never so long, at length comes evensong - И у самого длинного дня есть конец (И), Каков ни будь грозен день, а вечер настанет (K)• Blustering night, a fair day (A) - После грозы - ведро (П), После дождичка будет солнышко (П)• Come day, go day /, God send Sunday/ - День да ночь и сутки прочь (Д)• Days of our pride are gone (The) - Был конь, да изъездился (Б)• Every day brings bread with it - Бог даст день, Бог даст и пищу (B)• Every day has its night, every weal its /own/ woe - Без горести нет радости (Б), Мое - мое и твое - мое (H), Нет сладкого без горького (H)• Every day is not a holiday (Sunday) - Не все коту масленица (H), Праздник бывает не каждый день (П)• Every day is not yesterday - Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• Foul morning may turn to a fair day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Foul morn turns into a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• Go day, come day, God send Sun - day - День да ночь и сутки прочь (Д)• I have had my day - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)• Lay by (off, up) for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)• Long as the day may be, the night comes at last - И у самого длинного дня есть конец (И)• Longest day has an end (The) - И у самого длинного дня есть конец (И)• Misty morn may have a fine day (A) - Серенькое утро - красненький денек (C)• New day, a new dollar (A) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• No day is over until the sun has set - Хвали утро днем, а день вечером (X)• No day passes without /some/ grief - День придет и заботу принесет (Д)• One day does not a summer make - Один раз не в счет (0), Одна ласточка весны не делает (0)• One of these days is none of these days - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• One of these days is no time - Отложил на осень, а там и вовсе бросил (O)• Other days, other ways - Иные времена, иные нравы (И)• Put something away for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Save it for a rainy day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• Some days are darker than others - Год на год не приходится (Г), Пора на пору не приходится (П), Раз на раз не приходится (P)• There are no two days alike - Пора на пору не приходится (П)• We have known (seen) better days - Был конь, да изъездился (B)• We shall have our day too - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П)• What is done in the night appears in the day - Все тайное становится явным (B)• Yesterday is past; tomorrow may never come; this day is ours - Один раз живем (O)• You can tell the day by the morning - Каково начало, таков и конец (K) -
10 утро
с.morning; morn поэт.под утро — towards morning; ( на рассвете) at dawn, at daybreak
спать долго по утрам — sleep* late in the mornings
на (следующее) утро — next morning, in the morning
♢
в одно прекрасное утро — one fine morningутро вечера мудренее посл. — take counsel with your pillow; sleep on it!
с добрым утром!, доброе утро! — good morning!
-
11 утро
с.morning; morn поэт.в де́вять часо́в утра́ — at nine o'clock in the morning
под у́тро — towards morning; ( на рассвете) at dawn, at daybreak
по утра́м — in the morning(s)
спать до́лго по утра́м — sleep late in the mornings
на (сле́дующее) у́тро — next morning, in the morning
••в одно́ прекра́сное у́тро — one fine morning
у́тро ве́чера мудрене́е посл. — ≈ take counsel with your pillow; sleep on it!
с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — good morning!
у́тро жи́зни — the morning of life
-
12 утро
ср.morning; morn поэт.под утро — towards morning; ( на рассвете) at down, at daybreak
••утро вечера мудренее — to take counsel with your pillow; sleep on it!
-
13 оплакивать каждую годовщину совершения терактов
General subject: morn the annual anniversary of the attacksУниверсальный русско-английский словарь > оплакивать каждую годовщину совершения терактов
См. также в других словарях:
the morn — (Scot) Tomorrow • • • Main Entry: ↑morn … Useful english dictionary
the morn's morn — ● morn … Useful english dictionary
the morn's nicht — (Scot) Tomorrow night • • • Main Entry: ↑morn … Useful english dictionary
the morn — North Country (Newcastle) Words tomorrow … English dialects glossary
Journey into the Morn — Infobox Album | Name = Journey Into The Morn Type = Album Artist = Iona Released = February, 1996 Recorded = The Soundfield, Derbyshire, 1995 Genre = Progressive rock, Celtic rock, Christian rock Length = 78:14 Label = Alliance Music Producer =… … Wikipedia
Morn repeat containing 1 — Identifiers Symbols MORN1; FLJ13941 External IDs MGI … Wikipedia
The English Concert — is a Baroque orchestra playing on authentic instruments based in London. Founded in 1972 and directed from the harpsichord by Trevor Pinnock for 30 years, it is now directed from the violin by Andrew Manze. In September 2007, harpsichordist Harry … Wikipedia
The Holly and the Ivy — is a traditional Christmas carol, which is among the most lightly Christianized carols of the Yuletide mdash;the holly and the ivy being among the most familiar Druidic plants Fact|date=November 2007. Holly and ivy have been the mainstay of… … Wikipedia
The Feast at Solhaug — (or in the original Norwegian Gildet paa Solhoug ) is the first publicly successful drama by Henrik Ibsen. It was written in 1855 and had its premier at Det norske Theater in Bergen on January 2, 1856. Part of the strength and charm of this play… … Wikipedia
The Wind at Dawn — is a poem set to music by the English composer Edward Elgar in 1888. The poem was written in 1880 by (Caroline) Alice Roberts, before she had met Elgar, though they were married in the year after the song was written.Alice offered the poem to… … Wikipedia
The fields of athenry — est une chanson relatant la Grande famine en Irlande, écrite dans les années 1970 par le compositeur Pete St. John d Inchicore, dans la banlieue de Dublin. Sommaire 1 Contenu … Wikipédia en Français